1
00:00:31,660 --> 00:00:33,780
¿Crees en el amor?

2
00:00:34,980 --> 00:00:36,740
El amor termina.

3
00:00:39,340 --> 00:00:42,020
¿Crees en tu corazón?

4
00:00:44,180 --> 00:00:46,260
Tu corazón se detiene.

5
00:00:51,300 --> 00:00:53,820
¿Sin amor y sin corazón?

6
00:01:05,300 --> 00:01:09,940
Entonces crees en el "cono", ¿verdad?
En el coño.

7
00:01:11,740 --> 00:01:14,620
Incluso el coño se seca después de un tiempo.

8
00:01:19,660 --> 00:01:21,780
¿Crees en tu esposa?

9
00:01:22,660 --> 00:01:26,340
Tan pronto como se acabe el dinero,
ella te dirá que la estás descuidando.

10
00:01:29,340 --> 00:01:31,660
¿Crees en tus hijos?

11
00:01:31,860 --> 00:01:36,020
Tan pronto como dejes de darles dinero
Dirán que no los amas.

12
00:01:39,180 --> 00:01:41,740
Crees en tu "mamá".

13
00:01:43,980 --> 00:01:48,100
Si no la cuidas,
Ella dirá que eres un niño desagradecido.

14
00:01:50,420 --> 00:01:53,380
Ahora escucha
a lo que te estoy diciendo.

15
00:01:56,500 --> 00:01:59,820
entonces que pasa
cuando no tienes nada que dar?

16
00:02:00,660 --> 00:02:03,140
Cuando no te queda nada.

17
00:02:06,380 --> 00:02:08,780
Cuando ya no seas útil.

18
00:02:39,100 --> 00:02:40,980
Buenos días Don Minu.

19
00:02:59,780 --> 00:03:02,380
- Saludos, Don Minu.
- Saludos.

20
00:03:22,380 --> 00:03:26,140
CALABRIA, ITALIA

21
00:03:31,100 --> 00:03:36,060
LOS COMPRADORES

22
00:03:47,500 --> 00:03:49,100
Don Esteban...

23
00:03:57,420 --> 00:03:59,460
Stefano, ¿cómo estás?

24
00:04:01,460 --> 00:04:03,060
- ¿Cómo estás?
- Bien.

25
00:04:03,260 --> 00:04:06,900
- ¡Lo has hecho bien!
- Quita las manos de mi chaqueta nueva.

26
00:04:07,100 --> 00:04:09,460
Muy agudo. ¿Cuándo lo conseguiste?

27
00:04:12,060 --> 00:04:13,620
Don Esteban.

28
00:04:13,820 --> 00:04:16,620
- Nicola, ¿cómo estás?
- Bien.

29
00:04:18,100 --> 00:04:19,380
Hola.

30
00:04:23,380 --> 00:04:24,780
Don Esteban.

31
00:04:24,980 --> 00:04:26,580
Mis respetos.

32
00:04:36,820 --> 00:04:40,060
- Mis saludos.
- Don Estéfano.

33
00:04:46,340 --> 00:04:48,460
Papá se va ahora.

34
00:04:50,100 --> 00:04:51,500
Bigote.

35
00:04:51,700 --> 00:04:52,980
Beso.

36
00:05:34,100 --> 00:05:36,340
- Hola Stefano.
- Hola, abuelo.

37
00:05:42,460 --> 00:05:44,620
¿Cómo está tu chico?

38
00:05:45,300 --> 00:05:46,940
El es bueno.

39
00:05:47,300 --> 00:05:50,980
Aquí. Cómprele un juguete al niño.

40
00:05:56,700 --> 00:06:00,180
Abuelo, no creo que debas ir.

41
00:06:02,940 --> 00:06:05,340
- Tengo que irme.
- ¿Por qué?

42
00:06:05,540 --> 00:06:09,220
Para que los que estaban conmigo
no me den la espalda.

43
00:06:09,420 --> 00:06:12,220
Eso nunca sucedería.

44
00:06:12,420 --> 00:06:16,780
Hasta ayer, todo el mundo
se cagan en los pantalones al verme.

45
00:06:17,900 --> 00:06:21,700
Pero hoy demasiadas familias
No estoy contento con cómo están las cosas.

46
00:06:23,300 --> 00:06:27,980
Recuerda una cosa, Stefano,
la decepción no permite la piedad.

47
00:06:29,460 --> 00:06:31,380
Vamos.

48
00:06:35,900 --> 00:06:38,700
Estoy aquí

49
00:06:40,180 --> 00:06:43,900
porque hay
cosas importantes para discutir.

50
00:06:46,220 --> 00:06:50,060
Puedes ver que estoy medio ciego,

51
00:06:54,900 --> 00:06:58,300
pero todavía puedo ver muy claramente
¿Qué está pasando?

52
00:07:07,660 --> 00:07:11,460
Para alimentar a toda nuestra gente,

53
00:07:12,540 --> 00:07:14,900
necesitamos mucho dinero.

54
00:07:15,500 --> 00:07:18,500
Dinero que no circula
como solía hacerlo.

55
00:07:19,780 --> 00:07:21,900
Es mi culpa

56
00:07:24,700 --> 00:07:28,780
porque me obligaron
vivir en un agujero bajo tierra.

57
00:07:30,100 --> 00:07:32,460
Pero ahora estoy afuera.

58
00:07:34,260 --> 00:07:37,820
Y lo primero que quiero hacer
para demostrar que he vuelto,

59
00:07:39,500 --> 00:07:42,860
es colmarte con 900 millones.

60
00:07:45,420 --> 00:07:48,420
Dinero para volver a poner las cosas en marcha.

61
00:07:53,420 --> 00:07:56,660
Y recuperar tu confianza.

62
00:08:00,220 --> 00:08:03,260
He pedido cinco mil kilos.

63
00:08:04,780 --> 00:08:06,860
27.000 el kilo.

64
00:08:07,620 --> 00:08:09,740
Es el precio de mi familia,

65
00:08:11,820 --> 00:08:14,140
pero vale para todos.

66
00:08:14,340 --> 00:08:16,780
El mejor precio de todos los tiempos.

67
00:09:41,300 --> 00:09:43,500
¿Están todos participando?

68
00:09:44,660 --> 00:09:46,740
Tu abuelo sabe qué es qué.

69
00:09:48,940 --> 00:09:51,260
Muchos querían apuñalarlo por la espalda,

70
00:09:51,820 --> 00:09:55,020
con este envío se llevó
el cuchillo de las manos de todos.

71
00:10:39,940 --> 00:10:41,860
¡Dios, está inconsciente!

72
00:11:01,420 --> 00:11:05,300
- ¿Realmente tenías el mismo camión?
- Sí.

73
00:11:06,540 --> 00:11:09,860
mi padre me dio el mismo
cuando yo tenía tu edad.

74
00:11:12,460 --> 00:11:13,940
Dormir.

75
00:11:26,900 --> 00:11:29,260
Esta es mi parte y la de mi prima.

76
00:11:34,580 --> 00:11:37,940
- ¿Tu prima todavía tiene el restaurante?
- Sí, seguro que sí.

77
00:11:38,100 --> 00:11:41,900
Dile que mi hija
teniendo su primera comunión.

78
00:11:47,180 --> 00:11:48,660
¿Me tratará bien?

79
00:11:48,740 --> 00:11:52,740
Nuestra familia siempre te trata.
como la realeza y lo sabes.

80
00:11:53,420 --> 00:11:56,300
Pasaré la próxima semana.
Estaré viendote.

81
00:12:38,620 --> 00:12:44,140
- ¡Oye, hombre! ¿Qué pasó?
- Hola Luciano. ¿Todo está bien?

82
00:12:44,420 --> 00:12:46,700
Sí. ¿Te has derrumbado?

83
00:12:52,820 --> 00:12:54,340
Lo siento por esto.

84
00:12:55,820 --> 00:12:59,500
Bájate del auto, Luciano,
y métete en el maletero.

85
00:13:11,300 --> 00:13:12,700
nicolá...

86
00:13:15,220 --> 00:13:17,260
Estás cometiendo un gran error.

87
00:13:44,060 --> 00:13:46,100
- Ten cuidado.
- Está todo bien.

88
00:15:02,700 --> 00:15:04,460
¿Estamos seguros de esto?

89
00:16:24,700 --> 00:16:26,340
¡Estéfano!

90
00:16:26,540 --> 00:16:28,980
Tan pronto como lo puse en la pocilga,

91
00:16:29,340 --> 00:16:31,460
que satisfaccion
escucharlo gritar...

92
00:16:31,820 --> 00:16:35,300
- Los cerdos no se lo comieron.
- Entonces la trajimos.

93
00:16:39,740 --> 00:16:43,540
Ella se arrojó sobre él.
La vi cortarle la cabeza.

94
00:16:45,260 --> 00:16:47,220
Ella lo masticó.

95
00:16:48,540 --> 00:16:49,900
Sólo mírala irse.

96
00:16:50,260 --> 00:16:52,020
¡Qué puta!

97
00:16:53,020 --> 00:16:54,740
¿La ves?

98
00:16:58,900 --> 00:17:01,300
Ahora mantenla a dieta.

99
00:17:03,900 --> 00:17:05,220
¿Por qué?

100
00:17:07,980 --> 00:17:11,580
quiero que ella se muera de hambre
cuando le doy de comer a mi abuelo.

101
00:17:16,140 --> 00:17:18,620
cuando nos alimentamos
tu abuelo para ella.

102
00:17:25,620 --> 00:17:27,900
cuando nos alimentamos
mi abuelo para ella.

103
00:19:22,060 --> 00:19:28,860
CERO CERO CERO

104
00:19:39,740 --> 00:19:42,620
MONTERREY, MÉXICO

105
00:19:46,580 --> 00:19:48,580
Las reglas no son leyes.

106
00:19:50,060 --> 00:19:51,940
Las leyes son para cobardes.

107
00:19:52,580 --> 00:19:54,500
Las reglas son para hombres.

108
00:20:04,460 --> 00:20:06,740
Por eso tenemos reglas de honor.

109
00:20:07,700 --> 00:20:10,740
Las reglas del honor no te lo dicen.
tienes que ser bueno.

110
00:20:13,180 --> 00:20:14,380
Simplemente erguido.

111
00:20:17,820 --> 00:20:20,260
Las reglas de honor te lo dicen
cómo comportarse.

112
00:20:22,140 --> 00:20:24,940
Si quieres ganar dinero
hay maneras de hacerlo.

113
00:20:27,220 --> 00:20:30,100
Si quieres matar,
hay motivos.

114
00:20:31,020 --> 00:20:32,380
Y método.

115
00:20:40,220 --> 00:20:42,300
Entonces, te diste cuenta... Espera.

116
00:20:46,660 --> 00:20:48,620
- ¿Hola?
- Mi niño, cariño.

117
00:20:48,820 --> 00:20:53,100
- Mamá, no puedes con este número.
- Sí, pero es una emergencia.

118
00:20:53,300 --> 00:20:57,020
- ¿Están bien los niños?
- Están bien, no te preocupes.

119
00:20:57,220 --> 00:21:02,180
- ¿Cuál es la emergencia?
- Tu hermano se está haciendo el tonto otra vez.

120
00:21:02,380 --> 00:21:06,780
- Eso no es una emergencia.
- Habla con él, hijo.

121
00:21:06,980 --> 00:21:08,820
Lo haré más tarde, después del trabajo.

122
00:21:09,020 --> 00:21:12,260
- ¿Entonces hablarás con él?
- Sí, tan pronto como termine aquí.

123
00:21:12,460 --> 00:21:15,620
- ¡Te lo ruego!
- Que Dios te bendiga.

124
00:21:33,420 --> 00:21:34,900
- Hola Nancy.
- Señor.

125
00:21:35,140 --> 00:21:36,180
Dime.

126
00:21:36,260 --> 00:21:39,580
Las 5000 latas de chiles
para Italia están listos.

127
00:21:41,100 --> 00:21:45,900
Vale, bien, perfecto.
Escucha, no puedo hacer nada ahora.

128
00:21:46,260 --> 00:21:49,180
No han enviado el primer pago.

129
00:21:49,380 --> 00:21:53,740
No puedo dejarlos aquí
porque no es seguro aquí en la ciudad.

130
00:21:54,100 --> 00:21:57,460
¡Me importa un carajo, idiota!
Es tu trabajo mantenerlos a salvo.

131
00:21:58,180 --> 00:22:00,180
Ese es tu trabajo, ¿no?

132
00:22:00,820 --> 00:22:04,180
- Así que deja de tonterías, Nancy.
- Sí, señor.

133
00:22:26,460 --> 00:22:29,700
- ¿Hola?
- Escucha, no quiero repetirme.

134
00:22:29,900 --> 00:22:31,900
- Dime.
- ¿Tienes algo para tomar notas?

135
00:22:31,980 --> 00:22:34,740
Si, jefe,
Lo tengo en mi mano.

136
00:22:34,940 --> 00:22:37,260
Debemos guardar los chiles.
en la granja del viejo.

137
00:22:37,340 --> 00:22:38,420
¿Está seguro?

138
00:22:38,620 --> 00:22:41,620
- ¿Quién tiene más información, tú o yo?
- Lo que tú digas.

139
00:22:42,380 --> 00:22:45,620
no podemos enviarlos
antes de que los italianos nos paguen.

140
00:22:46,540 --> 00:22:49,900
- ¿Cuánto tiempo debemos conservarlos?
- No sé.

141
00:22:50,900 --> 00:22:55,540
- ¡Pero nunca hacemos eso! Es un problema.
- Lo sé, es un desastre.

142
00:22:55,740 --> 00:22:58,020
ellos se van a encontrar
para encontrar una solución.

143
00:22:58,220 --> 00:23:02,740
Mientras tanto, te quedas con los chiles.
Idiota, no lo arruines.

144
00:23:02,940 --> 00:23:06,460
Esa es una orden del jefe.
Si lo arruinas, nos matará.

145
00:23:13,900 --> 00:23:15,820
¿Qué está haciendo?

146
00:23:16,820 --> 00:23:18,500
¡Ha abandonado su teléfono!

147
00:23:19,580 --> 00:23:24,060
- ¿Se ha fijado en nosotros?
- ¿Qué carajo pasó?

148
00:23:24,260 --> 00:23:25,380
Síguelo.

149
00:23:25,540 --> 00:23:28,980
- ¿Qué pasa con la cocaína, Comando?
- ¡Más tarde! ¡Síguelo!

150
00:23:34,260 --> 00:23:38,020
¡No lo pierdas de vista! el sabe
donde se llevará a cabo la reunión.

151
00:24:01,180 --> 00:24:04,420
¡Vaya, vaya! ¡Síguelo!

152
00:24:04,620 --> 00:24:07,540
¡No lo pierdas de vista!
¡Vaya, vaya!

153
00:25:12,300 --> 00:25:13,860
Fácil, fácil...

154
00:25:15,500 --> 00:25:17,540
No te muevas.

155
00:25:18,420 --> 00:25:20,540
No cierres los ojos, ábrelos.

156
00:25:21,380 --> 00:25:22,740
¿Cómo te llamas?

157
00:25:24,580 --> 00:25:26,620
Mi nombre es Manuel. ¿Cuál es el tuyo?

158
00:25:44,860 --> 00:25:46,500
Abre los ojos.

159
00:25:48,820 --> 00:25:51,140
Mírame.
Vas a estar bien.

160
00:25:54,620 --> 00:25:56,020
Ellos te ayudarán.

161
00:25:57,380 --> 00:26:00,660
Mírame,
no cierres los ojos.

162
00:26:01,260 --> 00:26:03,260
Vamos, mírame.

163
00:26:04,620 --> 00:26:05,820
Por favor.

164
00:26:30,060 --> 00:26:31,460
Señor...

165
00:26:33,380 --> 00:26:36,980
Recibe esta palomita
en Tu reino.

166
00:27:38,060 --> 00:27:40,220
- ¿Dónde se reúnen?
- No sé.

167
00:27:43,180 --> 00:27:45,660
- ¿Dónde se reúnen?
- ¡No sé!

168
00:27:47,100 --> 00:27:50,140
Nos enteramos de la reunión.
con los compradores a partir de sus llamadas.

169
00:27:51,700 --> 00:27:52,940
¡No sé!

170
00:27:54,780 --> 00:27:56,380
- ¡Indio!
- Capitán.

171
00:27:56,620 --> 00:28:00,300
Ve a la casa de Tribilin, toma eso.
pendejo y entregárselo al MP

172
00:28:00,500 --> 00:28:02,700
como el sospechoso
arrestamos en la plaza.

173
00:28:02,900 --> 00:28:04,180
Copia eso.

174
00:28:50,820 --> 00:28:52,940
¿Dónde se reúnen?

175
00:29:01,660 --> 00:29:03,780
¿Dónde se reúnen?

176
00:29:21,820 --> 00:29:24,940
Todos los hombres son pequeños

177
00:29:26,220 --> 00:29:28,460
sólo el Señor es grande.

178
00:29:30,660 --> 00:29:34,700
La importancia es una ilusión.
de la humanidad,

179
00:29:36,180 --> 00:29:38,140
así como la grandeza,

180
00:29:39,340 --> 00:29:44,100
porque ante Dios
todos debemos inclinar la cabeza.

181
00:29:47,220 --> 00:29:49,060
Nada de lo que soy,

182
00:29:49,780 --> 00:29:52,060
nada de lo que tengo

183
00:29:52,260 --> 00:29:53,820
es mio.

184
00:29:54,900 --> 00:29:57,460
Todo pertenece al Señor.

185
00:29:59,700 --> 00:30:02,060
Cuando bebo un vaso de agua...

186
00:30:02,140 --> 00:30:03,660
El Capitán te quiere.

187
00:30:04,300 --> 00:30:06,460
...Pertenece al Señor.

188
00:30:16,060 --> 00:30:17,380
Entiérralo.

189
00:30:19,060 --> 00:30:21,260
- ¡Vamos!
- Lo tenemos.

190
00:30:38,700 --> 00:30:40,700
¿Crees en Dios?

191
00:30:41,740 --> 00:30:42,900
Sí, sargento.

192
00:30:44,820 --> 00:30:47,180
Somos meros instrumentos
en sus manos.

193
00:30:48,540 --> 00:30:49,900
Veo.

194
00:30:51,340 --> 00:30:56,220
Todo lo que Él nos diga
No debemos discutir, debemos obedecer.

195
00:30:59,620 --> 00:31:01,540
¿A dónde nos lleva ahora?

196
00:31:04,740 --> 00:31:06,060
Sólo Él lo sabe.

197
00:31:25,940 --> 00:31:27,580
Llegan dos SUV.

198
00:32:12,860 --> 00:32:15,340
Están recogiendo los teléfonos de todos.

199
00:32:40,860 --> 00:32:42,180
¡Enrique Leyra!

200
00:32:50,980 --> 00:32:54,140
conozco una entrada
que conecta con el restaurante.

201
00:33:05,660 --> 00:33:09,340
¡Mierda! ¡Jacinto!
¡Los dos hermanos Leyra están ahí!

202
00:33:17,220 --> 00:33:23,100
Hay unos 50 civiles allí.
sin contar esos gordos cabrones.

203
00:33:23,220 --> 00:33:24,660
Copia eso.

204
00:33:26,740 --> 00:33:29,180
No tenemos puntos ciegos
o sorpresas desagradables.

205
00:33:29,260 --> 00:33:31,620
No llega señal
de francotiradores o guardias.

206
00:33:31,820 --> 00:33:33,020
Copia eso.

207
00:33:35,220 --> 00:33:38,020
Hay seis chicos dentro.
y cinco afuera,

208
00:33:38,380 --> 00:33:40,340
con escopetas y pistolas.

209
00:33:53,100 --> 00:33:55,380
No me digas que tienes miedo,
Vampiro.

210
00:33:58,940 --> 00:34:00,380
¿Qué ocurre?

211
00:34:02,060 --> 00:34:03,620
Estás sudando.

212
00:34:04,500 --> 00:34:05,780
Estoy bien.

213
00:34:12,380 --> 00:34:14,860
Cúbreme de ese lado, ahora.

214
00:34:28,140 --> 00:34:33,100
Ponte en contacto con la base y diles.
Tenemos a los Leyras en la mira.

215
00:34:34,860 --> 00:34:37,020
Totomishi a la base, ¿me escuchas?

216
00:34:38,580 --> 00:34:42,300
- Totomishi a la base, ¿me copias?
- Alto y claro.

217
00:34:42,500 --> 00:34:45,300
Tenemos a los Leyras en la mira.
A la espera de pedidos.

218
00:34:45,540 --> 00:34:48,780
Informaremos al comandante.
Atentos a pedidos.

219
00:34:49,580 --> 00:34:54,460
Capitán, están informando.
el comandante. En espera.

220
00:34:59,500 --> 00:35:02,780
¡Afirmativo!
¡Hay soldados en el estacionamiento!

221
00:35:03,420 --> 00:35:05,020
Hay otra frecuencia activa.

222
00:35:05,100 --> 00:35:09,380
Están en el estacionamiento.
Envíanos los todoterrenos. ¡Muévete!

223
00:35:11,380 --> 00:35:15,580
- Sus hombres saben que estamos aquí.
- ¡Malditos hijos de puta!

224
00:35:17,420 --> 00:35:19,180
¡Mierda!

225
00:35:20,460 --> 00:35:23,860
- Van a escapar.
- ¡Vamos a buscarlos!

226
00:35:25,300 --> 00:35:26,620
¡Ir!

227
00:35:44,980 --> 00:35:48,980
Esos imbéciles vinieron a protegerlos.
¡Trátalos como enemigos!

228
00:35:59,460 --> 00:36:00,900
¡Ir!

229
00:36:29,540 --> 00:36:31,580
¡Esperar!
¡Ir!

230
00:36:33,940 --> 00:36:36,100
¡Enrique Leyra! ¡Lo tengo!

231
00:36:37,780 --> 00:36:39,180
¡Papá!

232
00:36:41,380 --> 00:36:43,460
¿Qué carajo está pasando?

233
00:36:49,380 --> 00:36:50,380
¡Ir!

234
00:36:50,460 --> 00:36:53,340
¡Papá!

235
00:37:27,940 --> 00:37:32,300
hay que saber ser respetado
y cómo mostrar respeto.

236
00:37:41,420 --> 00:37:42,900
"La familia".

237
00:37:43,380 --> 00:37:47,740
Respeta a las personas que son útiles.
a ti y desprecias a los que no lo son.

238
00:37:48,500 --> 00:37:51,220
Las personas que te pueden dar
algo gana tu respeto,

239
00:37:51,300 --> 00:37:54,260
y los que
Quienes son inútiles, que lo pierdan.

240
00:38:07,420 --> 00:38:10,980
Alguien que quiere algo
de ti, no te respeta.

241
00:38:11,060 --> 00:38:13,020
Alguien que te tiene miedo...

242
00:38:14,580 --> 00:38:17,460
entonces que pasa
cuando no tienes nada que dar?

243
00:38:18,580 --> 00:38:20,940
¿Cuando no te queda nada?

244
00:38:22,180 --> 00:38:24,300
Cuando ya no seas útil.

245
00:38:26,780 --> 00:38:29,540
NUEVA ORLEANS, EE.UU.

246
00:38:31,380 --> 00:38:32,380
LOS NEGOCIADORES

247
00:38:32,460 --> 00:38:36,060
Rehicimos todos los aparejos, todos los
cables en ese bloque, todas las poleas,

248
00:38:36,260 --> 00:38:37,780
eso es todo nuevo.

249
00:38:38,140 --> 00:38:40,180
Algunos pintan aquí y allá.

250
00:38:40,980 --> 00:38:44,180
Estamos pintando la cubierta,
vamos a terminar esa parte.

251
00:38:44,380 --> 00:38:45,420
¿Cuándo fue construida?

252
00:38:45,500 --> 00:38:47,780
- ¡Oye, François!
- ¡Eduardo!

253
00:38:47,980 --> 00:38:50,860
- Qué bueno verte.
- Te ves fantástica.

254
00:38:53,260 --> 00:38:55,060
- Entonces, Marcos...
- Eduardo.

255
00:38:55,260 --> 00:38:57,220
¿Cuál es su precio?

256
00:38:57,420 --> 00:39:01,820
- ¿Cuándo fue construida?
- Si no me equivoco, en 2003.

257
00:39:02,020 --> 00:39:04,660
Y ella ha estado en constante
tránsito desde entonces?

258
00:39:04,860 --> 00:39:09,940
Sí, pero aquí hicimos una remodelación.
y no ha vuelto a salir desde entonces.

259
00:39:13,740 --> 00:39:15,940
Los bajé a 20.

260
00:39:16,780 --> 00:39:19,300
Mi precio de venta es de 22 millones.

261
00:39:19,500 --> 00:39:24,940
pero para ti, Eduardo,
Estoy dispuesto a recortar mis ganancias.

262
00:39:26,740 --> 00:39:29,060
Entonces, si ese es el caso, Mark...

263
00:39:29,460 --> 00:39:33,540
- Hay que bajar un poco el precio.
- Podríamos comprar por 18.

264
00:39:35,140 --> 00:39:36,500
¿Dieciocho?

265
00:39:44,020 --> 00:39:45,340
Sé que es con poca antelación,

266
00:39:45,420 --> 00:39:47,620
pero dada nuestra historia
Esperaría que hicieras una excepción

267
00:39:47,700 --> 00:39:49,460
y haz esto por mí.

268
00:39:51,940 --> 00:39:53,300
que son las langostas
¿Sigues haciendo aquí?

269
00:39:53,380 --> 00:39:56,380
Están esperando en la carta de porte,
Señorita Lynwood.

270
00:39:56,580 --> 00:39:58,940
- Emma está bien.
- Bien. Sí, señorita Emma.

271
00:39:59,140 --> 00:40:01,740
- Sólo que Emma está bien.
- Bien.

272
00:40:04,020 --> 00:40:05,820
marla estoy buscando
en un cargamento de langostas

273
00:40:06,020 --> 00:40:08,620
eso tiene que estar en nueva york
para esta noche.

274
00:40:08,820 --> 00:40:10,020
Sé que necesitas papeleo,

275
00:40:10,100 --> 00:40:13,460
pero necesito langostas en Red Hook,
así que averigüémoslo.

276
00:40:17,940 --> 00:40:19,820
Buenos días, señorita Lynwood.

277
00:40:20,020 --> 00:40:24,260
Su contador minorista llamó.
El dinero no ha llegado.

278
00:40:46,820 --> 00:40:48,140
¡Vamos!

279
00:40:48,500 --> 00:40:49,740
¡Ir!

280
00:40:50,380 --> 00:40:52,540
¡Ir!

281
00:40:57,780 --> 00:40:59,540
¡Maldita sea!

282
00:41:01,140 --> 00:41:02,700
Tenías razón, Chris.

283
00:41:03,900 --> 00:41:05,740
Apuesto contigo, papá.

284
00:41:07,100 --> 00:41:08,780
¡Ese es mi chico!

285
00:41:11,300 --> 00:41:13,540
Te llamé nueve veces.

286
00:41:13,740 --> 00:41:16,220
¿Cómo se supone que debo comunicarme?
contigo si hay una emergencia

287
00:41:16,300 --> 00:41:17,500
si el no respondiera
su teléfono?

288
00:41:17,580 --> 00:41:21,260
- No escuché el teléfono. Lo siento.
- Está bien... ¿Qué está pasando, Em?

289
00:41:22,500 --> 00:41:23,620
Bob llamó.

290
00:41:54,660 --> 00:41:58,540
No podemos exponernos
así.

291
00:41:59,660 --> 00:42:02,780
No discutas conmigo,
solo haz lo que te pido.

292
00:42:03,860 --> 00:42:09,100
Entre el costo del barco
y adelantando el dinero para los italianos,

293
00:42:09,300 --> 00:42:12,420
vamos a ser
31 millones en el hoyo.

294
00:42:13,500 --> 00:42:15,820
Conozco muy bien a Don Minu.

295
00:42:16,420 --> 00:42:19,700
Él nos devolverá el dinero
como siempre lo hace.

296
00:42:20,340 --> 00:42:24,460
Sólo tienes que superarlo
durante un par de semanas.

297
00:42:25,460 --> 00:42:27,060
Sé que puedes hacerlo, Em.

298
00:42:41,900 --> 00:42:43,740
Hombre, tu hermana...

299
00:42:44,980 --> 00:42:48,500
Ella es un pedazo de trabajo.
Típico Lynwood.

300
00:43:11,740 --> 00:43:13,580
Gracias.

301
00:43:15,900 --> 00:43:18,820
no lo sabemos
por qué el dinero no ha llegado.

302
00:43:20,620 --> 00:43:25,340
Pero Don Minu solucionará esto seguro.
No te preocupes.

303
00:43:26,980 --> 00:43:30,220
Escríbele un mensaje,
Lo publicaré en el obituario.

304
00:43:36,500 --> 00:43:39,060
Necesito una respuesta inmediatamente.

305
00:44:03,420 --> 00:44:06,660
- ¿Todo bien, papá?
- Primo supremo, chico.

306
00:44:07,940 --> 00:44:10,820
Nos ocupamos del negocio
como siempre lo hacemos.

307
00:44:13,500 --> 00:44:15,740
Si dices que somos buenos,
entonces estamos bien.

308
00:44:16,740 --> 00:44:18,580
Conocí a alguien anoche.

309
00:44:20,500 --> 00:44:25,580
En cuanto lo vi pensé:
él podría ser el indicado. ¿Sabes?

310
00:44:28,700 --> 00:44:35,140
Y lo primero que hice fue decirle
algún día mis neuronas empezarán a morir.

311
00:44:40,020 --> 00:44:43,300
Algún día no podré
para controlar mis emociones.

312
00:44:47,660 --> 00:44:50,660
No podré controlar
mis brazos y piernas.

313
00:44:51,060 --> 00:44:52,900
Ni siquiera podré comer.

314
00:44:56,500 --> 00:45:01,220
Le dije que no tiene sentido
incluso en tener una relación conmigo.

315
00:45:03,180 --> 00:45:08,580
Porque tengo un gen defectuoso
y algún día tendré Huntington.

316
00:45:12,460 --> 00:45:14,260
Mi mamá dice que soy un cobarde.

317
00:45:17,740 --> 00:45:20,060
Que no estoy viviendo mi vida.

318
00:45:24,060 --> 00:45:25,180
Tal vez ella tenga razón

319
00:45:25,260 --> 00:45:29,460
pero me siento así
te dolerá un poco menos,

320
00:45:30,660 --> 00:45:32,340
cuando empiezo a perderme.

321
00:45:33,260 --> 00:45:37,140
Cuando comienza ese primer temblor
y sé que se me acabó el tiempo.

322
00:45:39,540 --> 00:45:43,100
Gracias por compartir con nosotros,
Lisa.

323
00:45:44,740 --> 00:45:50,020
Sabes, creo que tocaste un
problema importante para todos en este grupo.

324
00:45:51,820 --> 00:45:55,500
¿Quién más ha experimentado?
estos sentimientos, en algún momento?

325
00:46:01,500 --> 00:46:05,260
cris...
Hace tiempo que no sabemos nada de usted.

326
00:46:07,460 --> 00:46:10,580
¿Quieres compartir con nosotros?
¿Cómo te sientes con todo esto?

327
00:46:42,300 --> 00:46:45,700
- No podemos hacerlo.
- Aquí no.

328
00:46:48,420 --> 00:46:51,540
- Es demasiado dinero...
- ¡Aquí no, maldita sea!

329
00:46:54,260 --> 00:46:56,380
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

330
00:47:10,820 --> 00:47:14,260
Son 31 millones.
31 millones.

331
00:47:30,900 --> 00:47:33,700
Estás apostando todos nuestros activos líquidos.
en un solo envío.

332
00:47:33,780 --> 00:47:37,620
- No estás pensando en el futuro.
- Salvé a esta familia, Emma.

333
00:47:37,700 --> 00:47:40,500
Y la conclusión es que nosotros
no sigas comercializando cocaína,

334
00:47:40,580 --> 00:47:42,580
esta empresa deja de existir.

335
00:47:42,660 --> 00:47:46,900
Eso no es cierto, tenemos 4000 contenedores.
en 45 barcos en todo el mundo,

336
00:47:46,980 --> 00:47:49,340
enviar productos legítimos ahora mismo.

337
00:47:49,500 --> 00:47:52,340
No somos traficantes de drogas.
Somos agentes de envío.

338
00:47:52,540 --> 00:47:55,700
Y esos 4000 contenedores
ganar menos dinero en un año

339
00:47:55,940 --> 00:47:59,420
de un cargamento de cocaína
se hace en 21 días.

340
00:48:07,500 --> 00:48:11,020
Si no entiendes lo básico
principios económicos de nuestro negocio,

341
00:48:11,100 --> 00:48:13,780
tal vez he perdido
demasiado tiempo para ti, Emma.

342
00:48:15,380 --> 00:48:19,260
Le demostraremos a Don Minu que confiamos en él.
Cuida ese dinero.

343
00:48:37,060 --> 00:48:39,020
Aquí están tus fichas.

344
00:48:41,020 --> 00:48:43,700
Cada uno transferirá
31 millones de dólares.

345
00:48:54,260 --> 00:48:56,220
Necesito que firmes aquí.

346
00:49:00,300 --> 00:49:01,660
Y aquí.

347
00:49:04,740 --> 00:49:09,380
¡No en mi maldita habitación, por favor!
Abre la ventana.

348
00:49:10,020 --> 00:49:13,500
Em, guarda esto.
Estoy cansada, tengo que irme a dormir.

349
00:49:14,060 --> 00:49:18,740
Tenemos cuatro semanas para devolver los fondos.
Entonces tenemos que empezar a vender activos.

350
00:49:18,940 --> 00:49:21,100
no quiero hablar
sobre esto más.

351
00:49:21,180 --> 00:49:24,740
Yo tampoco. Sólo quiero asegurarme
sabes lo que estás haciendo.

352
00:49:29,540 --> 00:49:31,740
Hola Chris, dame eso.

353
00:49:42,940 --> 00:49:45,380
¿Sabes por qué?
¿No vamos a perder dinero?

354
00:49:48,140 --> 00:49:52,380
porque lo que hacemos
mantiene la economía mundial en movimiento.

355
00:49:53,060 --> 00:49:55,900
Nunca olvides eso.
Es nuestro trabajo.

356
00:50:00,340 --> 00:50:01,580
Eso es lo que hacemos.

357
00:50:04,980 --> 00:50:08,700
Y los quiero fuera de esta habitación
en menos de un minuto.

358
00:50:08,980 --> 00:50:10,260
¡Quiero irme a la cama!

359
00:50:19,620 --> 00:50:21,580
¿Por qué tienes que discutir con él?

360
00:50:30,340 --> 00:50:32,580
Porque él la jode
y tengo que arreglarlo!

361
00:50:35,420 --> 00:50:36,740
¡Maldito gilipollas!

362
00:50:42,460 --> 00:50:45,940
Él sabe lo que está haciendo.
¿Está bien? Él sabe lo que está haciendo.

363
00:50:46,140 --> 00:50:47,580
¿Él?

364
00:50:51,260 --> 00:50:55,500
MONTERREY, MÉXICO

365
00:51:02,380 --> 00:51:05,020
¿Recibiste lo que te pedimos?
¿Roberto?

366
00:51:06,420 --> 00:51:08,940
Sí, señorita Emma.
Debajo del asiento.

367
00:51:09,580 --> 00:51:12,540
chalecos antibalas
con placas cerámicas de nivel cuatro.

368
00:51:12,740 --> 00:51:14,420
Bien.

369
00:51:21,060 --> 00:51:25,300
Chris sabe lo que está pasando.
Él siempre sabe lo que está pasando.

370
00:51:27,220 --> 00:51:29,700
Es peor simplemente retenerlo
en la oscuridad.

371
00:51:32,180 --> 00:51:35,660
Se enoja muy fácilmente,
no es bueno para él.

372
00:51:36,140 --> 00:51:40,060
Él está bien. Si lo tratas como
está enfermo, se sentirá enfermo.

373
00:51:40,420 --> 00:51:44,740
Estará enfermo.
Muy pronto estará enfermo.

374
00:51:46,820 --> 00:51:49,020
Lo sé, pero siempre dijiste
esa mamá tuvo una vida maravillosa

375
00:51:49,100 --> 00:51:52,180
y que ella tenía una vida perfectamente normal
antes de que la enfermedad la golpeara.

376
00:51:52,260 --> 00:51:54,860
Y no dejas que Chris
tener esa misma vida?

377
00:51:55,060 --> 00:51:59,140
Él no será feliz a menos que
Le dejas vivir su vida mientras pueda.

378
00:52:00,820 --> 00:52:03,020
Quiero que me prometas algo.

379
00:52:05,980 --> 00:52:10,860
Si algo alguna vez sale mal, no lo hago.
Quiero a Chris en el negocio familiar.

380
00:52:14,340 --> 00:52:16,220
Eres la afortunada, Emma.

381
00:52:17,060 --> 00:52:18,700
Nunca olvides eso.

382
00:52:19,220 --> 00:52:22,700
No lo quiero en el negocio familiar.
Tienes que prometerme.

383
00:52:24,300 --> 00:52:25,540
Prométemelo.

384
00:52:30,140 --> 00:52:31,580
Sí, te lo prometo.

385
00:52:44,060 --> 00:52:46,900
entonces que pasa
cuando no tienes nada que dar?

386
00:52:46,980 --> 00:52:50,980
¿Cuando no te queda nada?
¿Cuándo ya no eres útil?

387
00:52:51,700 --> 00:52:55,660
¿Sabes lo que van a decir?
Van a decir: estás acabado.

388
00:52:56,540 --> 00:52:58,260
Eres simplemente "basura".

389
00:52:59,460 --> 00:53:01,740
Basura. Nada.

390
00:53:03,140 --> 00:53:05,060
Eso no se aplica a nosotros.

391
00:53:05,980 --> 00:53:09,500
Nos movemos en una economía alternativa
donde siempre hay dinero.

392
00:53:09,700 --> 00:53:13,780
No. Somos el motor
de la economía mundial.

393
00:53:14,580 --> 00:53:16,700
Sácanos de la ecuación

394
00:53:16,900 --> 00:53:21,220
y toda la fachada encalada
simplemente cae sobre sus malditas cabezas.

395
00:53:25,220 --> 00:53:27,060
Deberíamos cerrar en 62.

396
00:53:29,500 --> 00:53:32,980
Nos gustas, Edward.
Nos gusta tu estilo.

397
00:53:33,300 --> 00:53:36,980
- Gracias.
- Cómo haces las cosas.

398
00:53:37,180 --> 00:53:40,540
Pero nuestro trato era por 70.

399
00:53:44,660 --> 00:53:49,180
Este token transfiere 31 millones de dólares.
Depósito.

400
00:53:50,220 --> 00:53:53,140
Tan pronto como el producto
sale de aguas mexicanas.

401
00:54:04,220 --> 00:54:08,900
Tendremos que seguir sosteniendo
El sistema capitalista del mundo.

402
00:54:09,900 --> 00:54:11,260
¿Y el otro?

403
00:54:12,100 --> 00:54:16,060
El resto será transferido cuando
el envío llega a Gioia Tauro.

404
00:54:16,820 --> 00:54:21,140
Es una gran carga.
¿Qué pasa si no llega allí?

405
00:54:22,740 --> 00:54:27,420
- Entonces todos sufrimos una pérdida.
- Mayor riesgo de lo habitual.

406
00:54:28,460 --> 00:54:30,500
Cuanto mayor sea el riesgo,
mayor será la ganancia.

407
00:54:30,580 --> 00:54:33,740
Sácalos de aquí.
¡La mierda está a punto de caer!

408
00:54:41,300 --> 00:54:43,340
Desafortunadamente
tenemos un problema de seguridad,

409
00:54:43,420 --> 00:54:46,020
tenemos que salir de aquí
inmediatamente.

410
00:55:01,260 --> 00:55:03,620
¡Esperar! ¡Ir!

411
00:55:09,460 --> 00:55:11,060
¡Papá!